Intressant att förklaringen på "beckna" i programmet var "kränga" eftersom kränga väl också är slang? Här i Malmö betyder det att proppa sig full med nåt, typ godis/hamburgare...

2017-04-26

Finska och japanska

2017-04-22

Jag tycker verkligen att svenska och portugisiska (brazil ver.) är såå lika. Hade en kompis hemma över jul och när han talade svenska, utan att förstå något alls, lät han som urbota svensken...

2017-04-22

Katrin, undrade inte du över frånvaron av infinitivmärket att i något sammanhang för en tid sedan? Lyssna på detta!

2017-04-21

I Österbotten blir beckna till..trå-ka

2017-04-19

Lovis Povis

2017-04-18

När jag var tonåring i Göteborg på 80-talet användes beckna specifikt för att sälja stöldgods och möjligen också narkotika.

2017-04-18

Finska och italienska, tyckte jag när jag var liten. Och det ligger något i det, de har liknande intonation och långa raka vokaler, fastän de inte alls är lika rent ordmässigt. :-)

2017-04-17

Franska-spanska-italienska påminner mycket om varandra. Ordens grundformer känns ofta igen. Blev också överraskad av hur mycket man förstod av isländska, framför allt då skriven, när jag var där för några år sedan. Talat var det jättesvårt men många ord gick att härleda till svenska, eller ja, gammaldags svenska/nordiska.

2017-04-17

Vissa norska dialekter påminner om österbottniska dialekter, särskilt vissa ord som inte används i allmänt i Sverige.

2017-04-17

Finska och japanska. De kan såklart inte förstå varandra, självklart, men det är något med rytmen, melodin eller tydligheten. Jag vet inte.

2017-04-17

Tycker finska och ungerska!!

2017-04-17

Ryska och brasilianska påminner om varandra p g a de wahwah-artade diftongerna. Miña zavout Gilberto Gil.

2017-04-17

Romani och Romani är två snarlika, men inte identiska språk. Detta på tal om att det får bli bakläxa på verbet (att ) "beckna". Visserligen kan ordet vara utpräglad stockholmsslang, men som knappast är exklusivt, då resandeuttryck knappast härrör ifrån huvudstaden eller begränsas dit. Själv har jag hört det användas i "backasnack" som förr talades på Kirseberg i nordöstra Malmö. Där förekommer även andra resandeord, även om användarna inte verkar medvetna om att de är Romani.

2017-04-17

Grekiska och spanska har något i fonetiken som gör att de påminner om varandra.

2017-04-17

Kan man finska så kan man oftast hänga med i estniskan.

2017-04-17

Tack för tipset; jag provade spelet o det var riktigt kul ????

2017-04-17

Det här spelet är underhållande om man vill testa sin förmåga att identifiera språk https://greatlanguagegame.com/

2017-04-17

Om man är svensk och har läst tyska kan man läsa holländska. Men att förstå talad holländska är svårare. Att läsa böcker på norska och danska är inte svårt alls! Om man i början av 80-talet läste Nordisk arkeologi på univ. i Sthlm fanns obligatoriska kursböcker på dessa språk!

2017-04-17